Michèle Bokanowski

bokanowski“When I start making sounds, mixing sounds, I of course have some idea of what I’m searching for, but quite often the result turns out rather different and much better than what I intended. And I have to be open-minded enough to hear it and humble enough to accept it.”

_______________________

In 2002, while idly flipping through the “Experimental” bin at Amoeba Music, I came across a three inch cd from Metamkine, L’Etoile Absinthe by Michèle Bokanowski, part of their Cinema pour l’oreille series. I had had only good luck with three inch cds from Amoeba so far, and particularly so with the ones from this series, so plunk it goes into my basket.

I had no idea. It was just another day with my sons, spending our hard-earned cash at our favorite record store. Several days later, all unsuspecting, I opened this little jewel and put it on the stereo. Captivating, utterly captivating.

And it doesn’t stop captivating, either, not even after dozens of playings. So in 2006, when Michèle and Patrick Bokanowski came to the California Institute of the Arts, I requested an interview with Michèle for the then hardly yet even nascent Asymmetry Music Magazine. She very graciously and charmingly agreed, and so in a little outdoor nook at her hotel in Stevenson Ranch near Valencia we sat down and had this little chat.

Asymmetry: I’d like to start if I may with what you’re doing now.

Bokanowski: I did, what is it called, the Composer’s Forum, on Monday. We listened to my latest piece, Chant d’ombre; in English it is “Song of the Shadow.” It’s almost thirty minutes long and dedicated to Eliane Radigue. Very minimalist, which is why I dedicated it to Eliane. You know her work?

Asymmetry: Yes, in fact, when I first read that you had studied with Eliane I was surprised as I’d heard very little in your work that reminds me of her music.

Bokanowski: Well you know it’s funny, because we do think very different though we are very close. I admire her work; I think it’s very interesting. And she’s a good listener for me, too. You know, she wrote the text for Cirque, the poem in the cd booklet, which she wrote at a stretch. I don’t know how good the English translation is, but the French is quite good poetry, and she did it, just like that you know? And she understands the music well, even though it’s far from what she does.

Asymmetry: The brief biographical note in the booklet to Cirque [also on-line, at http://www.electrocd.com/bio.e/bokanowski_mi.html] mentions that you had studied with Eliane Radigue.

Bokanowski: Yes, we met once a week for about a year.

Asymmetry: I was interested, too, that you read Schaeffer’s À la recherche d’une musique concrète at age 22. That seems to have been quite important for you.

Bokanowski: The problem was I was born in a family of musicians. My mother was a musician, and I think she did not want me to go through what she had to go through, the work she had had to do to win her way, like playing the piano for silent movies for many years. So I did other studies. I was at the school of Oriental Languages, learning Russian and philosophy. And while I was interning at the ORTF in the musical research department, I was also doing translations from Russian to earn money. But when I was about twenty, when I met Patrick, I said it’s not possible, I will miss my life if I don’t study music, you understand? So I started again, from the beginning: solfège, harmony, counterpoint at the conservatory, very classical. Then I met Michel Puig with whom I studied Schoenbergian principles. The way he was teaching composition, it’s very different from the classical way.

Asymmetry: More logical.

Bokanowski: Yes, much more close to the real problems of composition. In classical teaching, they give you everything—in a fugue, they give you the subject, in harmony the bass or the upper part, the melody, so you have to guess which is which, huh? It is a question of guessing what the teacher wants you to write. With Schoenberg, from the first chord, you have to be inventive, to compose the fugue subject, which is the most difficult thing about a fugue, because if the subject isn’t interesting, the fugue won’t be interesting either, I think. And at that time, Schoenberg’s principles were not yet translated into French, so it was oral teaching from someone who had learned from Leibowitz who was a student of Schoenberg’s. Direct oral tradition.

Asymmetry: Then you read À la recherche d’une musique concrète and ever since have done—are known for—musique concrète.

Bokanowski: When I met with the students [at Cal Arts], I wanted to explain why concrete music is so attractive to me, as opposed to writing music, written music. To write music implies that my thoughts are at the origin of the compositions, that the final thing is a sound rendering of the search. The sound is at the end of the line, in other words. Concrete music is the exact reverse of this process. You start from sounds, sounds that will perhaps lead you to a structure. Here it’s the material that induces the thought. The possibilities of finding/inventing new sounds and, therefore, new forms are tremendous, infinite. And because you can do everything, you also have to be rigorous. But I think one should not have a despotic approach to sound. When I start making sounds, mixing sounds, I of course have some idea of what I’m searching for, but quite

often the result turns out rather different and much better than what I intended. And I have to be open-minded enough to hear it and humble enough to accept it. Always free to go into the unknown. That’s what I did in L’etoile Absinthe. I did some improvisation on my synthesizer; it was terrible. I think if one could have seen me doing these clusters with my arms…

Asymmetry: They would never have predicted L’etoile!

Bokanowski: No! I did some crazy things, but very interesting. It was instant music. I kept the recording. It took me a long time to be able to hear what I had done. Sometimes, for example, the beginning, it was given to me, I didn’t do anything. I was very lucky. I had this voice on tape [it’s her voice, by the way, and yes, she still uses tape] and then I joined the improvisation I did on my synthesizer with the voice.

Asymmetry: So one must be patient.

Bokanowski: Yes. And keep everything. It was the same with Tabou. At the time I made Tabou, I was taking jazz dance lessons. In the changing room, I often heard two American women talking, and I loved the sound of their voices, so I invited them to record their conversation over a cup of tea. One of them brought her husband, so there were four of us. I put the tape recorder on and we had tea, and I ended up with about four hours of conversation.

I kept this recording for a very long time, and sometimes when I was listening to it, I had a strange feeling that behind the casual things being said, something very mysterious and important was being hidden, which should be revealed. Anyway, this conversation inspired me with melodies, which I played on the electric organ, but the mixing of the two, the melodies and the conversation, didn’t come out right. But I managed to save some fragments that I made into loops. And this gave me the basis for the piece, because these short things were very good. And you could hear the sound of the organ but as if from far away, you understand? But it gave a musicality to everything. The original mix was not very good, but it was very, very useful. Even in a bad mixing, you can find… something. You have to be a good listener.

Asymmetry: Many of your earlier pieces are made with loops. Trois chambre d’inquietude and Cirque…

Bokanowski: Yes, and that is why it pleases me that you like L’etoile Absinthe so much, because with it I was going in a new direction. The basis of that is improvisation. I did not want to pursue all this work with loops; I wanted to go somewhere else. Also, after doing music for dance and for cinema and theme-based music for concerts, such as Phone variations and Cirque, I wanted to come back to the abstraction of “pure” music. I wanted in L’etoile Absinthe to work on space, or rather on the illusion of space—how listening simply in stereo could give a sense of the materiality of space. I wanted to render the music almost tangible, as in painting an illusion of perspective can be achieved.

Asymmetry: You also have done sound installations?

Bokanowski: Yes, yes. I did a musical tree with my brother. He was a very gifted painter in his lifetime; he did all the masks and costumes in L’Ange. We all three used to work a lot together—my brother, Patrick, and me. For this musical tree, my brother made it with these enormous sea urchins, like the flowers of the tree, and when the wind blows it sounds like water, and the sounds are higher or lower depending on the size of the sea urchin. We did this in a library, a library for children. The tree was very small, so, unfortunatly, the children took everything off!

Then I did another installation in the Nucourt caves, for 24 hours. I had to do music for 24 hours. It’s exactly like Eliane’s music—always changing, always the same—and she loved it! And during all that time there were dancers, poetry, many things.

I’m working with a dancer now, using music from L’etoile Absinthe and some new music written just for her. And then I will work on the music for Patrick’s new film. It would perhaps surprise you, but I haven’t seen one image of the new film.

Asymmetry: Not a bit!

Bokanowski: Because I want to be fresh too…, and he also. It’s better. If I see all the images, you know, all the hesitations, it’s not so good. So we always work like that, not talking too much about it, me not seeing too much. You have to be careful when you do this, you have to chose carefully which moment in the work you see the images.

____________________________________________

Thanks to Berenice Reynaud, on the faculty at Cal Arts and co-Curator of Film at REDCAT, who set everything up for this interview.

And thanks to Amber Ellis, who very beautifully transcribed the recording.

Michèle made a list of her works for the Cal Arts students that she also made available to Asymmetry.
Principal works:

Pour un pianiste (1974)

Trois chambres d’inquietude (1976)

Tabou (1984)

Phone variations (1988)

Cirque (1994)

L’etoile absinthe (2000)

Chant d’ombre (2004)
Film music:

Short films by Patrick Bokanowski:

La femme qui se poudre (1972)

Dejeuner du matin (1975)

La plage (1991)

Au bord du lac (1993)

Flammes (1998)

Le canard a l’orange (2002)

Feature length film by Patrick Bokanowski:

L’ange (1982)—Prix du Jury, Prix de la SACEM at the 10th International Festival of Music and Choreography for Film in Besançon.
Other films:

L’aventure impressioniste (1989), documentary by Pierre Dumayet, directed by Robert Bober

Solo (1989), video-dance by Robert Cahen. Choreography and dance by Bernardo Montet

Fugue (1998), animated film by Georges Schwizgebel
Theatre music:

Shakespeare’s Hamlet, directed by Catherine Dasté (1986)

Arnaldo Calveyra’s L’eclipse de la balle, directed by Catherine Dasté (1987)
Music for dance:

Salome, parabole du desir (1985), choreography by Hideyuki Yano

Ishtar and Tammuz (1986), duo by Hideyuki Yano and Elsa Wolliaston. (Commissioned by the French Ministry of Culture)

Portrait de Marjolaine (1993), choreography by Marceline Lartigue

Figure (1994), choreography by Marceline Lartigue

Le conte noir (1997), music for Issê Timossé. Choreography by Bernardo Montet
Sound environments:

Arbre musical (1990), for the Gutenburg Library in Paris, in collaboration with Christian Daninos. Architect, Franck Hammoutène. Commissioned by the City of Paris

Angel’s feathers whisper (1992), sonorization of the Nucourt caves. Commissioned by Aki Kuroda
Discography:

Tabou—Metamkine, Cinéma pour l’oreille series. MKCD003 (1992)

Cirque—Emprientes Digitales (Canada). IMED 9525 (1995)

Trois chambres d’inquietude—Elevator Bath. (USA) eeaoa07 (2001)

L’etoile absinthe—Metamkine, Cinéma pour l’oreille series. MKCD031 (2002)

L’ange—Trace 017 (2003)

Pour un pianiste—Trace 021 (2005)

This entry was posted in Interviews and tagged . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

2 Comments

  1. Christopher Zorker
    Posted December 23, 2012 at 7:08 pm | Permalink

    Hi,

    I just wanted to thank you for taking the initiative of interviewing M. Bokanowski and publishing it online. My first experience with her music was similar to yours, except it was “Tabou”. Over the years I’ve casually gathered little bits of information about this enigmatic composer, but this is by far the most substantial discourse on her work that I’ve encountered.

    Thanks,

    Chris

  2. Posted December 26, 2012 at 12:52 am | Permalink

    You’re very welcome Chris. It’s been a great pleasure listening to her music and spending time with her and Patrick over the years.

    There are some reviews of CDs since this interview was made and some reports on concerts since then as well.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*

  • Upcoming Events

    Festival Mixtur 2017

    30 March through 9 April

    http://mixturbcn.com/en/mixtur2017/programa-2017/

    Music by

    Fausto Romitelli
    Jean-Claude Risset
    John Cage

    and many more, including people who are still alive, of course.

    Présences électronique

    14, 15, 16 April

    http://www.inagrm.com/presences-electronique-2017-0

    Most of the names I did not recognize, which makes me even more sad that I cannot attend this year. But you can. And probably should. If you love your ears, attend this festival.

    SIME 2017

    24 – 28 April

    https://www.facebook.com/SIME-689117931140405/

    Probably, though I'm not sure how it is possible, this will be the best SIME yet. Attend. Let me know.

    Echofluxx17

    3-6 May

    http://echofluxx.org/ECHOFLUXX17/index.html

    Opening Performance Orchestra
    Terrible Orchestra
    Echofluxx Ensemble

    And film and more music and more performers. More of everything.

    Monaco Electroacoustique
    4, 5, 6 May

    http://www.academierainier3.mc/fr/electroacoustique/monaco-electroacoustique-2017

    Francis Dhomont
    Horacio Vaggione
    Annette Vande Gorne
    Hans Tutschku
    Robert Normandeau

    And many more. Two festivals that overlap is just cruel. But go to one or the other of these. Monaco or Prague, you choose.

  • Recent Articles

  • Donate to Asymmetry





    • Donations may now be made from anywhere in the world.
      For US residents, all donations to Asymmetry are tax-deductible. Asymmetry has been serving the new music community for almost seven years now. With your help, it can continue its mission indefinitely.
  • Facebook